BIENNALE DE l'INTERNATIONALE DE ROMANS 2006

Que faut-il souhaiter? à toutes et à tous qui êtes venus préparer cette Biennale 2006, meilleurs veous d'actions et de créations tous Ensemble pour 2006 !!!

et pleins de bonheurs et de réussites à chacun , et à tous!!!!

La réunion du 15 décembre a permis de valider les grandes orientations du programme de la Biennale. Vous trouverez en pièces jointes la proposition de programme au 15/12 proposition_de_programme_151205.xls

Quelques nouveautés donc :

- une exposition en plein air des portraits des acteurs de la coopération internationale, romanais et de nos villes partenaires. Frédéric, Karine et Houyem travaillent déjà dessus en liaison avec nos villes partenaires. Ils prendront contact avec certains d'entre vous dès le début janvier.

- l'organisation d'un grand jeu de rôles dans les Lycées , Décoodé(sur le thème du développement durable et de la négociation internationale)....le vendredi ... et le samedi , pour tout public , et en particulier nos délégations de villes étrangères .Pour plus d'informations, contactez Frédéric.. il ne faut pas non plus tout révéler dans le blog .

Laurent Jacquot , du Lycée du Dauphiné, réfléchit déjà dessus. Nous devons relancer les lycées Triboulet et Bouvet à la rentrée.

- la mise en place d'un jeu de piste "grand format" le samedi aprèsmidi sur le thème du "Carnet de Voyage"... qui viendra en écho à une exposition sur les "carnets de voyage de Corto Maltese" à la Médiathèque du 1er au 15 juin.

- un repas romanais solidaire , avec animation musicale détonante le dimanche pour le déjeuner et l'après-midi...

Et toujours ,  une grande Fête musicale le vendredi soir, et de très beaux concert de la création franco-tunisienne et franco-algéro-tuniso-marocaine (de taroudannt) le samedi soir; et toujours aussi notre fil rouge sur la richesse...

Program nearly finished

We were able to figure out the main orientation of the Biennal program during the December 15th's meeting . Find enclosed the program's proposition on the 12/15 :

proposition_de_programme_151205.xls

Here are some innovations :

-an outdoor exhibit of portraits of actors of the international cooperation, from the city of Romans, and from our partner cities . Fred, Karine, and Houyem have been  working on it already, with our partner cities . They'll be in touch with some of you as soon as january .

-the organization of a great role play in highschools, "Décoodé" (about sustainable development and international negociation) ... on friday... and on saturday for all, more particularly our foreign delegations . For further information, please contact Fréderic... let's not find out all the information on the blog...

Laurent Jacquot, from the Dauphiné Highschool, is on it already . We'll contact Triboulet Hs and Bouvet Hs again, when they'll be back to school .

-setup of a great treasure hunt on saturday afternoon around the theme of the "travel book"... which will be the main topic of an exhibit about "Corto Maltese's travel books", held at the library from June 1st to 15th .

-a solidarity dinner in Romans, with explosive musical events, on saturday during the meal, and in the afternoon...

And of course, a great musical party on friday night, and some real nice concerts from the frenco-tunisian creation, as well as the frenco-algerio-tunisio-moroccan one (from Taroudannt) on saturday night ; and also our vital lead on wealth ...

Pour approfondir la notion d'empreinte écologique avec vos proches , autour du repas de Noêl, ou même le soir du 31, allez voir ce lien : http://www.earthday.net/footprint/index.asp#

C'est un site qui permet de calculer facilement son empreinte écologique à partir d'une série de 15 questions simples. L'auteur de ces lignes , qui se pense consommateur responsable , "mange" quand même l'équivalent de 4,8 planètes!!!cela fait réfléchir..et on a du travail devant nous...

Si le lien ne fonctionne pas, je le mets également sur la page accueil, rubrique lien.

How to calculate your ecological footprint ?

In order to get into this notion of ecological footprint, either with friends, or around the Christmas table, or even during New Year's Eve, use this direct link : http://www.earthday.net/footprint/index.asp#

It's a website where you can easily calculate your ecological footprint from a 15 questions serie . The one who wrote these  few lines, sure of being a responsible consumer, "eats" nevertheless the equivalent of 4.8 planets !!! That makes us wonder... and a lot of work needs to be done ...

If this link doesn't work, I also put it on the 1st page, links heading .

A la demande de certains d'entre vous, et pour approfondir certains thèmes pendant la trève des confiseurs ( si vous n'avez pas trop abusé pendant ces fêtes), un petit rappel sur la richesse.

La richesse nous concerne tous, mais nous en avons des définitions différentes. Elle est aujourd'hui en France réduite à son aspect uniquement économique alors qu'elle peut être culturelle, humaine, sociale,... Nous pensons que les échanges internationaux nous enrichissent mutuellement et que réduire la richesse à sa dimension uniquement économique est plus source de conflits que de paix.

Pour approfondir, je remets le lien vers le rapport de Patrick Viveret, auteur d’un rapport « reconsidérer la richesse ». http://www.place-publique.fr/esp/richesse/rapport_final.rtf 

For those who would need a small quote about wealth...

We are all concerned with wealth without having the same definition of it . Nowadays in France, we tend to think about it as an economic notion, instead of focusing more on the cultural, humanitarian, social idea ... We think that international exchanges enrich us mutually, and that reducing the wealth to its only economic dimension causes more conflicts than peace .

Comme vous le savez via le mail qui a été adressé à l'ensemble des partenaires romanais de la Biennale 2006, nous avons prévu de nous retrouver

ce jeudi 15 décembre à 18H30 Salon Paul Deval en MAirie de Romans,

pour faire le point sur la préparation de la Biennale.

Nous prévoyons de vous présenter le programme prévisionnel, afin de recueillir vos réactions à son sujet , pour le valider ensemble dans ses grandes lignes. Le premier trimestre 2006 deviendra alors le trimestre de la réalisation , sachant que certains d'entre vous sont déjà au travail!!!

Nous comptons également vous présenter un petit documentaire de 10 minutes sur une des actions qui pourrait être organisée dans les lycées. Initiative passionante selon nous.

Enfin , nous devrions pouvoir vous présenter notre partenaire de El Jem, Mabrouk Layouni que beaucoup d'entre vous connaissent déjà!!!

N'hésitez pas à faire passer l'information....

A jeudi!!!!