BIENNALE DE l'INTERNATIONALE DE ROMANS 2006

Merci à tous ceux qui sont venus nombreux ce samedi 28 mai au matin pour "créer et agir ensemble" pour la Biennale 2006...Matinée qui commençait par la projection du court métrage de Bertrand Desmares sur la Biennale 2004, permettant de débattre ensuite sur ce que pourrait être la Biennale 2006 qui aura lieu, rappelons-le autour du weekend de la Pentecôte 2006... y aura-t-il un Pont??
Plus de détails dans quelques jours sur ce blog , et dans vos courriers électroniques ou boîtes aux lettres (pour ceux qui nous ont laissé leurs adresses!)

Le samedi 28 mai au matin , tous les partenaires potentiels sont invités à participer à une matinée de préparation de la prochaine édition de la Biennale. Une surprise vous y sera présentée en avant-première!!!!Qu'on se le dise!!!

La ville de Feyzin organise le dimanche 5 juin une "synthèse planétaire" permettant de "découvrir ce qui peut nous relier au reste du monde, par les échanges commerciaux ou les partages de valeurs". Construit autour du "Beau Marché" qui accueille forains et producteurs fermiers de la région, on pourra trouver un marché du monde, un podium du Monde , des rencontres avec ONG, associations , conférences, ateliers divers, et cuisines du monde...une table ronde la veille à 20H00 traitera de "L'Etat, les Collectivités Locales et l'Europe face aux enjeux de la coopération Décentralisée" avec la ville de Vienne, le Conseil régional, et la ville de Romans...

Ca vous fait penser à quelquechose ? une initiative à suivre et encourager!!!! qui permet de rassembler autour de la coopération décentralisée de nombreux acteurs de divers horizons!!!!

Plus d'infos auprès de Innovation et Développement

tel: 0472890789 fax:0472890780
Email: julien-dussort@innov.fr

Les grandes dates de la préparation de la Biennale :

Rencontre/Echange avec tous: samedi 28 mai 9H30, Mairie de Romans
La Semaine de la Solidarité Internationale : du 14 au 20 novembre 2005
Le Forum Associatif : les 14 et 15 octobre 2005
Le congrès des Maires d'Europe dans la Drôme: les 14 et 15 octobre 2005

La Biennale 2006 aura lieu du 1er au 4 juin

Si vous désirez plus d'informations sur la Biennale, venez à la réunion du 28 mai prochain à la Mairie de Romans Salon Paul Deval

Evènement original et populaire
La biennale fête l'international à Romans

La Biennale de Romans est un évènement original, populaire, festif et de reflexion impliquant les jeunes, les associations, les entreprises et nos villes partenaires autour de l'international.

Romans, ville ouverte sur le monde avec ses villes partenaires : Varèse (Italie), Taroudannt (Maroc), Coalville (Royaume-Uni), El Jem (Tunisie), Straubing (Allemagne), Beit Sahour (Palestine), Zlin (République Tchèque), Vardenis (Arménie), Zadar (Croatie).

Romans, ville créative et solidaire : des associations engagées, des établissements scolaires et des entreprises dynamiques, une jeunesse mobilisée.... à l'écoute des différences.

Romans, ville engagée pour une culture de paix et un développement durable.

Romans vous invite à préparer, inventer et construire ensemble la biennnale

Vous êtes seul ou à plusieurs,
une association ou une entreprise,
un établissement scolaire ou un groupe de jeunes
Qui que vous soyez

Venez partager vos idées, votre expérience, vos projets, votre temps, vos talents
VOS DIFFERENCES POUR CREER ENSEMBLE la Biennale 2006

La Biennale 2006 aura lieu du 1er au 4 juin 2006

La ville de Romans a obtenu en novembre 2004 le Prix Territoria de l’innovation territoriale domaine Coopération Décentralisée décerné par l’Observatoire National de l’Innovation Publique.

1. L’idée innovante

Valoriser l’action internationale ambitieuse de la ville de Romans et de ses acteurs dans l’organisation d’un événement multiforme et pluridisciplinaire , d’une conception très nouvelle (un événement festif, populaire et de réflexion alliant culture, sports, réflexion, etc…) appelée « La Biennale de l’International de Romans ». Coordonnée par la ville de Romans , la Biennale a été préparée en amont pendant 10 mois par l’ensemble des acteurs et plus spécifiquement les jeunes , à qui a été donnée une grande marge d’initiative.

2. L’objectif recherché

Organiser un événement festif, populaire et de réflexion autour de l’International, orienté vers la jeunesse, en renouvelant dans leur conception plusieurs manifestations traditionnelles, notamment les rencontres du jumelage (avec les villes jumelles et de coopération) , peu mobilisatrice et démodée. Un fil conducteur :« la culture de la paix », objet de l’action internationale de la Ville de Romans, précisé dans sa Charte de l’Action Internationale, signée lors des Biennales par les villes partenaires.

Il fallait associer un maximum d’acteurs locaux de Romans (associations, établissements scolaires, entreprises, individus, etc…)en amont et pendant l’événement, afin d’informer sur les actions à l’international menées à ou depuis Romans, et pour leur permettre d’en devenir acteur. Il s’agissait aussi de se questionner sur l’évolution des échanges internationaux, ainsi que de faire connaître la richesse des actions de solidarité internationale. Les partenaires étrangers de Romans ont été mis à contribution de la même manière.,

3. La démarche mise en œuvre (programmation, partenariats)
La préparation de la Biennale a démarré avant l’été 2003, avec les deux acteurs associatifs principaux de l’action internationale. De Octobre à fin mai 2004, le programme s’est progressivement construit avec l’aide d’un auteur de théâtre et l’ensemble du milieu associatif . Il s’agissait d’imaginer, d’élaborer et de réaliser le projet Biennale . Le souhait était de partir de la « base », des membres des associations, des jeunes et des stagiaires de formation afin de donner une forme participative au projet, de permettre aux Romanais d’être présents dès le début.L’absence de cadre rigide sur la programmation (mis à part des limites budgétaires, une date fixée, et le caractère « festif , populaire et de réflexion autour de la solidarité internationale »), cette autre manière de travailler a certainement désarçonné certaines personnes ou structures qui n’ont pas su ou pu construire une action ou s’impliquer dans la construction d’un événement à plusieurs…Pour ceux qui ont tenté le pari, il a été réussi et permis de Re-mobiliser ses propres forces, ou en mobiliser de nouvelles ; et de travailler en commun et à plusieurs sur un projet, mieux se connaître, abolir certains »murs » entre les structures…
La programmation finale était festive, populaire et de réflexion .

4. Le contenu de la réalisation

La 1ère Biennale a eu lieu du jeudi 27 mai au dimanche 31 mai 2004 inclus, autour du slogan « Hé ! Change le monde ».Elle a permis d’organiser:

1. Séminaire « Jeunesse et Echanges internationaux » (24-28 mai) : réflexion avec les structures de jeunesse à une réflexion sur l’évolution des échanges internationaux et le développement de la mobilité internationale et de l’ouverture interculturelle des jeunes
2. Plate-Forme de la Solidarité (28-29 mai) « Hé ! change le Monde »: présentation de l’International à Romans et ses spécificités au travers de questionnements et ateliers de travail avec le concours de grands témoins , d’envergure nationale(Bernard Kouchner) et régionale (Conseiller régional en charge de la coopération décentralisée).
3. Adoption de la Charte de l’Action Internationale : travail avec l’ensemble des délégations sur les échanges et nos relations, signature officielle de la Charte de l’Action Internationale de Romans .
4. Repas populaire « Des romanais solidaires » : rassemblant l’ensemble des acteurs de l’international à Romans , la population et toutes les délégations étrangères présentes à ce moment, bénéfices allant à des projets internationaux portés par des jeunes
5. Tournoi International de Basket de rues : ( streetball)
6. Animations culturelles et festives : concerts, expo, etc…

Symbole de toute la Biennale, un mur temporaire a également été construit sur la Place de la mairie. À l'heure où chacun s'accorde à vouloir détruire les murs qui se dressent dans le monde et même au plus près de nous, l’objectif était de vouloir édifier un mur comme on construit la maison d'un village, avec tous les partenaires. Il s’agissait de réunir sur un support artistique unique l’ensemble des symboliques liées au Mur , émises depuis le début de la réflexion , et illustrant de façon concrête l’international de Romans et ses ambigüités: Mur à construire, , espace de création pendant les Biennales ; Mais aussi Mur-obstacle, où on ne se voit pas, mais permettant des ouvertures, des passages, des fenêtres où les gens peuvent se voir, se parler, communiquer ; Egalement Mur d’expression, où chacun pouvait s’exprimer (graff), ; Mur d’images, résultat d’un travail en amont (photo-trottoir) ; Mur de l’expérience, des jeunes présentaient leurs expériences internationales

5. Les moyens humains (internes et externes) et financiers (budget total, coûts pour la collectivité)
En interne , ont été mobilisés la Mission des Affaires Européennes et Internationales (4 personnes dont le chef de service à la fin presque à plein temps sur cette opération), les services techniques de la ville et de l’action culturelle . En externe , les associations locales (principalement Romans international (ancien comité de jumelage) et deux associations d’insertion la Plateforme d’insertion par l’humanitaire et la coopération et l’ADCAVL (Association de Chantier Animation et Vie locale). Le budget total est évalué à 107 000 euros , dont 48000 à charge de la ville, 20 000 provenant du Conseil Régional Rhône Alpes, 18 910 de l’Union Européenne (pour le séminaire jeunesse).

6. Le bilan de la réalisation (évaluation, suivi, projet d’évolution)

Le bilan global est positif dans la mesure où l’événement a été considéré de qualité dans son contenu, son organisation , son esthétique. La mobilisation associative a été forte et concrète , la coopération services communaux/associations s’est faite sans gros problèmes ; la visibilité en terme de communication a été importante . Au final , l’ensemble des acteurs , ville de Romans inclus , ont décidé de renouveler l’opération en 2006. La ville de Taroudannt (Maroc) a proposé d’organiser l’édition 2005 chez elle !!

 

TERRITORIA Prize 2004

The innovating idea

 

To promote the ambitious international action of the city of Romans with its actors, around the organization of a multiform and multidisciplinary event, made from a very new conception (a festive, popular and reflection's event relating culture, sports, reflection etc...), called "The Biennal of the International in Romans" . Coordinated by the city of Romans, the Biennal had required a 10 month's preparation from the actors, more precisely young people who got a chance to take a lot of initiatives .

 

The required purpose

 

To organize a festive, popular and reflection's event around the International idea ; directed towards youth, with a new conception of traditional events like encounters in twinning (with twin and cooperation's towns), which have become a bit old-fashioned and don't attract much support anymore . Here is the main theme : "the culture of peace", main point of the international action of the city of Romans, specified in its 'International Action Charter" signed during Biennals by the partner cities .

We had to join as many local actors from Romans as possible (associations, schools, companies, people, etc...), before and during the event, in order to promote international actions in or from Romans, and to allow themselves to become involved . We also wanted to wonder about the evolution of international exchanges, as well as promoting the richness of international fair actions . Foreign partners of Romans were asked for contribution as well .

 

The implement of the process (program, partnerships)

 

The Biennal's preparation began before the 2003 summer, with the two main associative actors of the international action . Between October and the end of May 2004, the program was built with the assistance of a theater writer and various associations . It was all about how to imagin, develop and realize the Biennal project .The idea was to start from the "basis", members of associations, youngs, trainees, to give a participative form to the project, to allow people from Romans to be active from the beginning . Without much of a real structure (except about budget limits, a specific date, and the "festive, popular and reflection's idea around the international solidarity"), this event's preparation had probably thrown some people who couldn't get involved in the construction of a project built with others . This was a new way of working, and not everybody was able to handle it . For those who attempted, it was a success, and the concept was strengthened . Working together on a specific project, bringing down walls between some structures...

The final programing was festive, popular, and made of reflection .

 

The content of the realization

 

The first Biennal took place in 2004 from May 27th to May 31th, using the slogan "Hey ! Change the world" . We managed to organize :

• Seminar "Youth and international exchanges" (May 24-28) : reflection with different youth structures about the evolution of international exchanges, about the development of the international mobility and the multicultural opening of young people
• Platform of the solidarity ( May 28-29) :"Hey ! Change the world" : presentation of the International in Romans and its specificities, via questions, discussion groups, with the participation of people in high places nationally (Bernard Kouchner) and regionaly (the regional adviser in charge of the decentralized cooperation)
• Adoption of the "Charter of the International Action" : reflection of each delegation about our relations and exchanges, followed by the official signature of the Charter of the International Action of Romans .
• Popular dinner "Solidarity of the people from Romans" : were present all the international actors from Romans, the population, and foreigners delegations . Profits were to go to international projects held by young people .
• International streetball tournament
• Festive and cultural shows : concerts, exhibits, etc...

As a symbol during the Biennal, a temporary wall was built on the Place de la Mairie . While we are trying to destroy walls and obstacles between us and between countries, the point of this wall was to built something up all together, as we would build a house in a village . We wanted to mix together every symbol linked to the Wall, upon a single artistic support ; symbols expressed all along the Biennal, a concrete way to illustrate the International in Romans and its ambiguities : Wall to be built, a creation area during Biennals, but also Wall as an obstacle, preventing people from seeing one another, but allowing openings, crossings, windows allowing people to see each other, to speak to each other, to communicate ;Wall of Expression, on which everyone could express himself (graff) ; Wall of Experience, where young people presented their own international experiences .

 

Human means (in-house and external) and financial means (total budget, expense for the community)

 

The Mission of European and International Affairs and Technical departments of the town and of cultural actions were involved in house (an almost full time involvement for 4 people) . Outer, local associations like Romans International, and two integration associations (Humanitarian and Cooperation integration's Platform, and the ADCAVL, Association of Building Site, Animation and Local life) . The total budget is evaluated at 107 000 euros, with 48 000 at the city's charge, 20 000 from the Rhône-Alpes Region, and 18 910 from the European Union (for the youth seminar) .

 

The assessment of the realization (evaluation, follow-up, evolution's projects)

 

The final assessment is positive in the way it has been considered as interesting in its high quality content, organization, aesthetics . The associative involvement was strong and concrete, the cooperation between city departments and associations went on well ; the communication was clear . At the end, all of the actors, included the city of Romans, have decided to repeat the experience in 2006 .